FC2ブログ
information

書籍『クレオパトラⅦの追憶』(デジタル版&アプリ版、発売中!)は、
2000年の時空を超える女と男の心理を丁寧に読み解き、
歴史の真実をあぶり出す、洗練された高貴で華麗な愛の物語。

クレオパトラⅦを追って、UPされたのが
『YOGA COSMIC SYSTEM 0・1の彼方へ 能力覚醒独習法』と
『般若心経&YOGA 四苦・八苦の彼岸へ』。
on tour 気分も味わいながら、舞台裏話へのご潜入を!

そしてon tourから、グ~ンとWARPして
YOGAと瞑想のブログ“Open! Mind & Body,”へ!!
2019.04.02

春いちばん、Mood & Modeのアチャッ!

2294848759_75990646f3_z.jpg
Photo by Pat Guiney

「この店、いいMoodだね。
 あなたの今日のファッションは、この春のParis Mode?」
ありゃ! Mood VS Mode、どう違うの?
日常生活で、なんとなく使い分けているけれど、辞書を引くと、
まあいろいろな意味はあるが、どうやらどちらも「気分」ということらしい。

そう、ガッツModeで行ってみよう! なんて。でも、
ガッツMoodとなると? なんとなく途中からヘナヘナっと、ならない?
甘いMoodの映画が観たいな。 あら? 仕事中は甘いMode は禁物よ!と、なる?
いや仕事中だって、「甘いMoodは禁物よ!」も成り立つのだが……?
けっこう解釈が難しいのが、日常会話に入り込んでいる外国語。
でも、これが意外にオモシロイ!? のでhearingしてみるといい。
hearingって、どこでする? シャレたカフェや、時には電車の中でもOK.
要は、ノホホンと周囲の会話を、聞くともなく耳に入り込むに任せていればいいのだ!

たしかに、MoodもModeも重なる部分(字面も?)あるし、似たような意味もある。
しかし、チョイ誤ると、珍妙な現象も起こりかねないのだ。
冒頭の会話をひっくり返してみよう。
つまり、相手の「気分」次第で解釈可能なのだから、
「この店、いいModeだね。
あなたの今日のファッションは、この春のParis Mood ?」
うーむ、通じないことはない! なんとなく、ソレっぽい雰囲気はアル。しかし?
このセリフは微妙で、台詞の役者が男か女で、大きくその評価が変ってしまう!
気合を入れたデートだったら、要注意である!?

ポイントは、“耳馴れ頻度”だ!
一般に、「場」はMoodだし、fashionはModeだ。そこで、
「店」には「Mode」も使えるが、「fashion」の方に「Mood」を使う場合は、
チト難しい!? コレを使いコナスには、かなりのPlay boy力が必要?
ということで……まあ、いいか! 恋は頭脳よりpheromoneなんだから。


ブログランキングに参加しています。
クリックお願いします。

スポンサーサイト




この記事へのトラックバックURL
http://itnopen2.blog12.fc2.com/tb.php/517-c864b871
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
管理者にだけ表示を許可する